Alors les albums sur lesquels aller fouiner sans tarder :

1) Argentine : Buenos Aires (quelques nouvelles)

2) Argentine : Iguazú

3) Argentine : Rosario-Santa Fe-Cordoba

4) Norte Argentino (Salta-Jujuy)

Bisous des 2 voyageuses, merci encore et encore de nous suivre, merci pour vos commentaires, toujours aussi chouettes ... on a bien de la chance.

Sans doutes la rencontre la plus marquante de tout notre voyage. Celle dont on est sorties presque silencieuses, toutes gonflées de nouvelles couleurs.

Toujours Rosario, ou décidément, contre toutes attentes, il se passent des choses théâtrales du lundi au jeudi ... tout dépend de ce que l'on appelle théâtral évidemment, et de la qualité de spectacle que l'on attend, mais pour nous, une pièce jouée par les filles de la prison de Rosario, c'est un évènement qui en vaut la chandelle ! Et l'unique représentation a lieu justement le mercredi soir, une aubaine puisqu'on quitte Rosario le jeudi matin (il faut savoir qu'en Argentine, tous les spectacles se font à partir du jeudi ... ça complique un peu les choses quand on arrive dans une ville en début de semaine).

Je marque ici une pause pour saluer nos amis Mariano et Nacho (nos jeunes couch host décoiffés de Rosario) qui ne liront probablement jamais ce blog car ils ne connaissent du français que la mot "Sacrébleu !!!", mais tout de même ... toute cette rencontre, c'est finalement grâce à eux. Jeun's, dormeurs et fétards peut-être, mais aussi très à l'écoute. Ils ont bien compris qu'on faisait un documentaire sur le théâtre. Et que du lundi au mercredi, l'activité théâtrale était nulle, précisément. Et que l'on pourrait bien repartir sans aucunes images. Certes, ils ne vont jamais voir de pièces, ils ont bien d'autres chats à fouetter, mais lorsqu'on leur tend un flyer dans la rue qui dit que les filles de la prison jouent au Centre Culturel Lavarden ce mercredi soir, ils sont au taquet. Entendez par là, ils sont réactifs. "Ça pourrait être pas mal pour les filles" (j'imagine que c'est plus ou moins ce qu'ils se sont dit) car lorsque l'on rentre ce soir-là à l'appartement, fourbues d'avoir marché toute la journée sous le cagnard,

et qu'on les retrouve tous assis en rang d'oignons dans le sofa, ils nous tendent directement le morceau de papier, fiers comme tout (c'est à partir de là qu'on s'est vraiment prises d'affection pour eux, et je ne rigole pas). Et nous de regarder, interloquées, ce morceau de papier. Et de les remercier franchement, à notre manière (viennoiseries tous les matins, et aussi en veillant un peu plus tard le soir ...).

Bref. S'en suit l'investigation, car le tout n'est pas d'avoir le flyer en mains, mais de prendre contact avec au moins un membre de l'équipe Mujeres tras las rejas avant de voir le spectacle. Et oui. On retourne donc au Centre Lavarden (notre Q.G. culturel à Rosario, vous l'aurez noté) pour tenter d'attraper quelque chose, un nom, un numéro, une adresse mail ... something. Coup de chance (décidément), les filles de la prison sont dans le hall d'entrée avec toute la clique (gardiens armés jusqu'aux dents, on dirait que c'est Hannibal le Cannibal qu'ils ont sorti de derrière les barreaux) en train de prendre des photos. 2 d'entres elles sont menottés. On ne sait pas vraiment si c'est pour la scéance ou parce qu'elles sont très très très dangereuses. Toujours est-il qu'on pénètre difficilement le cercle qui s'est formé tout autour. "Est-ce qu'on pourrait interviewer les filles pour la pièce, on fait un reporta... " "Non." nous répond aimablement l'une des gardiennes de derrière son visage plus-dur-tu-meurs. "Mais en fait on est 2 franç..." "Non. C'est impossible". Parfait parfait et pourrais-tu expliquer aux 2 naïves que nous sommes pourquoi c'est impossible de poser 3-4 questions à des filles en prison ? "Ce n'est pas légal" Très bien. Heureusement, la metteuse en scène, Maria Soledad Pedrana, passe justement par là. On nous autorise à lui parler, ouf. On lui expose le projet en 2 mots, elle nous écoute tout en surveillant d'un oeil ce qui se passe dans le hall, et accepte qu'on l'interview le lendemain, un peu avant la pièce.

Ce que nous faisons. Hélas 30 minutes avant le spectacle (ce qu'elle nous avait proposé), c'est vraiment ric rac. Qui plus est, petit changement de programme, elle n'est pas toute seule. Avec elle, 2 autres femmes plus agées, qui font parties de la meme association, et qui souhaitent vivement parler du projet devant notre caméra francaise (elles n'ont aucune idée de la taille de Didine, les pauvres. Didine, on t'aime et on te respecte, telle que tu es.) Tout se fait a la hate, le nez rivé sur le montre, tout en haut du Centre Culturel, sur les toits. Chacune est impatiente de parler dans le micro, d'expliquer les motivations, mais là encore, il ne s'agit pas vraiment de répondre aux questions. Nous on essaie de rebondir comme on peut (on est reporter ou on l'est pas), mais bien vite, quelqu'un nous averti qu'elles sont arrivées. Branle-bas de combat, on lache tout, micro, feuilles et dictaphone, et on dévale les escaliers dans le sens inverse pour arriver a temps.

Elles sont déjà sur scène, en pleine scéance maquillage.

On a la permission d'entrer avant tout le monde. A coté de nous, un cadreur professionnel de la télévision avec gros micro et grande, très grande caméra. Nous, Didine on la tient dans la main. Aux 4 coins de la salle, des gardiens en poste, droits comme des "i". Visages fermés. On les regarde, fascinées par tant de sérieux. Apres tout on ne sait pas de quoi les filles sont inculpées. On nous dira tout bas que c'est soit pour vol soit pour traffic de stupéfiants ... mmmh, l'une d'entre elle est là depuis 7 ans. Ca nous parait légèrement démusuré, mais force est de constater qu'on n'y connait pas grand chose en justice argentine.

Mais il semblerait que cela intrigue. 2 petite francaises qui font un reportage sur le théatre. On vient nous saluer, nous poser des questions, le directeur de la prison en personne tient à ce qu'on vienne lui parler. Ce que nous faisons, betement intimidées et pas prètes du tout. Et on nous annonce, o joie, que l'on pourra venir interviewer les filles le lendemain, en prison. On saute sur l'occasion, aux anges. Surtout que notre interview express sur les toits n'a vraiment pas donné grand chose.

Le spectacle commence très en retard, le temps de faire rentrer le public, composé en majorité de curieux et aussi, un peu, de membres de la famille des prisonnières. Mais quelle n'est pas notre surprise lorsqu'on voit débarquer 3 de nos compères couch host ! Ils nous font signe et nous rejoignent dans le public. Extraordinaire. Ils sont venus. Eux qui semblent se ficher éperdument du theatre, sont là, assis à coté de nous et attendent que la piece démarre.  "Soñando Venecia", voilà le titre. ("En revant de Venise"). L'histoire d'une aveugle qui aimerait voir Venise avant de mourrir. Et de ses amies (prostituées) qui vont créer un faux voyage, avec faux avion, fausse barque, faux danseur, etc ... pour réaliser le reve de leur amie.

Bien sur, c'est approximatif, un peu maladroit et on doit tendre l'oreille pour entendre ce qui se dit, mais le spectacle de ces 6 jeunes prisonnières sur scène est franchement touchant. Le public rit avec bienveillance lorsqu'elles se trompent ouvertement, lorsque leur camarade souffle à voix haute la phrase suivante, ou lorsque l'une d'entre elle fait coucou a quelqu'un dans le public depuis la scène.

La pièce se termine sous les applaudissements généreux du public, déjà conquis. Les filles saluent, resplendissantes. On a une vague idée de ce qu'elles peuvent ressentir, debout sur scène, devant tous ces gens, venus juste pour elles.

Rv le lendemain matin 9h à la prison de Rosario. Pour cela il faudra prendre le bus ... bon, je vous passe les détails. On nous fait monter assez rapidement, on nous demande nos papiers d'identité bien sur, mais on ne nous fouille pas. L'endroit ne ressemble en rien à une prison. Plus à un internat. Jusqu'à ce qu'on voit les grilles. Ca plante le décor. Les filles sont dans la cour, assise sur les marches, et fument une cigarette au soleil. On nous ouvre les portes, on tremble un peu, elles nous on vu, de loin. Je ne sais pas trop à quoi on s'attendait, mais vraiment pas à cet accueil. Chaleureux. Curieux. Elles nous invitent à nous assoir, là sur le banc. Nous demandent d'où on vient, ce que l'on fait. Si la pièce nous a plu. Si on a compris quelque chose. On répond à l'une, à l'autre, le coeur en hyperactivitée là-dedans. Est-ce qu'on saura poser les bonnes questions ? Est-ce qu'on ne sera pas trop indiscrètes ? Est-ce qu'on saura trouver les mots ? comprendre les leurs ? L'interview commence (voir la fiche ici), chacune se présente devant la caméra, jusqu'ici tout va bien.

Arrivent les autres questions, aïe, elles répondent toutes en meme temps, pour comprendre il faut etre experte du jargon argentin rosarinois. Et ce n'est pas notre cas. On surf sur les réponses, on devine le sens caché de certaines expressions, on reformule nos questions lorsqu'elles ne rencontrent que du silence, et surtout, on accepte de ne pas tout comprendre. L'essentiel, lui, est passé. Le théatre, encore une fois, a apporté chez ces femmes privées de liberté une lueur d'espoir, une envie d'avancer, un désir de vivre qui doit finir par se perdre derrière les barreaux. A les voir parler de cette expérience, pas de doutes, quelque chose a changé. C'est peut etre infime, mais ca vaut de l'or.

On les quitte (vraiment) à contre coeur après les avoir laissées saluer Paris et la France entière devant notre petite caméra. On se sert toutes dans les bras. Très fort.

Mardi 21 Octobre.
Arrivées la veille à Rosario, sous un soleil de plomb, après 5 petites heures de bus.

Le monstre Buenos Aires est maintenant derrière nous, cela paraît absurde, impensable, trop rapide. On laisse Fernando et son sourire. Les alfajores à la maïzena El Cachafaz. Le tourbillon artistique. Les sifflements des argentins. Le traffic infernal. Le tango. Et on prend conscience du temps qui nous glisse entre les doigts. C'est effrayant, mais c'est aussi ça le voyage. 
Rosario, c'est une toute autre affaire. Plus petite ville, quoiqu' encore assez étendue. Claire. Maisons ratatinées mais charmantes. Beaucoup d'arbres aussi. Et surtout une chaleur pesante, à notre arrivée du moins. Cette fois-ci on pose nos mastodontes chez 3 jeunes de 22-23 ans, qui vivent dans un appartement spacieux, mais vraiment pas rangé.

Des affaires partout, le reste du déjeuner de la veille sur la table, la vaisselle sale amoncellée dans l'évier, le maté de 3 jours tout asséché sur le bench, des cendriers oubliés ça et là, et du monde qui passe en permanence. Ajouté à cela bien sûr, musique à fond toute la journée, que l'on entend même de la rue. Les meubles vibrent au son de la basse. Après le calme loftien de chez Fernando,
quelques minutes de ré-adapation sont nécessaires pour les 2 mémères. On pensait se poser un peu après le voyage, on décide bien vite de filer pour commencer l'investigation rosarinoise (?), sur les chapeaux-de-roues. On a plus ou moins zéro contacts à Rosario. Et il ne s'agit pas de prendre son temps, de flâner, et d'attendre quelque heureuse coïncidence, on est sensées être à
Santa Fe 3 jours plus tard pour filmer une répétition. Soyons efficaces.
1ère étape, on s'informe auprès de l'accueil d'un Centre Culturel, sur la place. 2ème étape, on nous envoie au Théâtre Lavarden, à quelques blocs de là. 3ème étape, on rencontre une chargée de je ne sais quoi qui nous propose de rencontrer directement 2 acteurs qui travaillent là. 4ème étape :
rencontre avec ces 2 comédiens : Pipo et Carlos, qui nous regardent arriver dans leur bureau, ruisselantes. Après s'être éventé les dessous de bras pendant 2 bonnes minutes tout en leur exposant le projet : "Hacemos un documental sobre la diversidad teatral en latino america durante 1 año ..." (là généralement on nous coupe : "1 año ?? que liiiindo ! " et nous d'acquiesser frénétiquement) " ... para defundirlo en Francia y asi, hablar del país a traves del arte", les 2 messieurs acceptent de nous donner quelques contacts. Mario Vidoletti, par exemple, qui tient un café-théâtre à quelques blocs de là. Parfait. Carlos tient à nous accompagner, sans doute charmé par ces 2 petites françaises en nage qui ne trouvent pas leurs mots, mais qui ont un noble projet. Il est un peu fâché que l'on ne reste pas plus de 3 jours, car il y a "montón" (beaucoup) de théâtre à Rosario. Mais on lui explique chemin faisant qu'on a des impératifs à Santa Fe. Il comprend (plus ou moins). Arrivées au bar La Sede, on sert la main de Mario.

Chic, encore un acteur à la moustache qui rebique et au regard qui rit. Il a l'air super. On fixe un RV pour le lendemain, histoire de préparer nos questions.
Entre temps petite nuit chez les 3 enfants terribles, boules Quies soigneusement enfoncées dans les oreilles. Adorables, ils nous ont laissé leur lit après avoir nettoyé un peu les lieux. Et c'est sur un pouf dans le salon qu'on en retrouve un endormi, au petit matin (mais où sont les 2 autres ?). A côté de lui, avachi sur le canapé, un ronfleur qu'on ne connaît pas, et un peu plus loin un autre dont on ne voit que la tignasse, carrément par-terre. Mais à quelle heure se sont-ils couché ? On glousse bêtement en les enjambant pour parvenir à la porte. C'est qu'on a du boulot, nous.
Mario Vidoletti, nous voilà !
Son bar La Sede est on ne peut plus charmant. Plafond haut, cadres suspendus un peu partout, grandes fenêtres, ambiance sympa. On y sirote volontiers une limonade en l'attendant. Il arrive et nous invite directement à descendre au sous-sol (je vois déjà les sourcils se froncer) dans le salle de café-concert où ont lieu les spectacles : petite estrade surélevée, quelques projecteurs, tables disposées autour, et bar en virgule magnifique. C'est ici que se fera l'interview, sur l'estrade, avec en prime un croissant de lune en toile de fond.

De l'autre côté du mur, après avoir arpenté un petit couloir sombre, on penètre dans une vraie salle de théàtre (comment imaginer une telle chose quand on est au bar, là haut ?) avec gradins et projecteurs ...
L'entrevue commence. Mario Vidoletti nous raconte l'histoire de ce café, qui vit au rythme des spectacles depuis des années et rameute un public toujours un peu plus fidèle. Il a le privilège de pouvoir jouer ses pièces ici, chaque fin de semaines. De faire rire les gens, de partager avec eux tout en les regardant avaler des tapas. Il a su combiner le plaisir de manger tout en se divertissant (lire sa fiche ici). Et ça a l'air de fonctionner.

Voilà une affaire qui roule !

Enfin, on commençait à prendre un retard monumental. Alors, nouveaux clichés dans "Region des lacs, Chili", dans "Patagonie", "Argentine : Puerto Madryn" et dans "Argentine : Buenos Aires".

Que disfruten ...

Besitos

Las 2 francesitas